1
00:01:17,340 --> 00:01:19,439
Οι μικροί μετεωρίτες που έχουν χτυπήσει τον πλανήτη μας

2
00:01:19,440 --> 00:01:22,199
τις τελευταίες εβδομάδες έχουν ανοίξει μόνο δρόμο

3
00:01:22,200 --> 00:01:23,879
για το μεγάλο.

4
00:01:23,880 --> 00:01:25,649
Έρχεται ένα μεγάλο, παιδιά.

5
00:01:25,650 --> 00:01:27,329
Προβλέπεται να χτυπήσει την Καλιφόρνια,

6
00:01:27,330 --> 00:01:30,089
και δεν ξέρουμε πόση ζημιά μπορεί να προκαλέσει.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,089
Η NASA έχει προβάλει ένα τεράστιο ωστικό κύμα.

8
00:01:33,090 --> 00:01:35,429
Προτείνουν στους Καλιφορνέζους να επιβιβαστούν στα παράθυρα

9
00:01:35,430 --> 00:01:37,649
και ενισχύστε όλες τις πόρτες.

10
00:01:37,650 --> 00:01:39,479
Το ωστικό κύμα θα έχει τη μεγαλύτερη επίδραση,

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,609
σύμφωνα με τους υπολογισμούς της NASA,

12
00:01:41,610 --> 00:01:44,939
με βάση την περιφέρεια του μετεωρίτη και την ταχύτητα.

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
Ο Θεός να σε έχει καλά.

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
Γεια σου μπαμπά, απλά ήθελα να σε επανέλθω.

15
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
Ήμουν έξω για φαγητό.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
Όχι, καμία τύχη.

17
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
Εντάξει, θα είμαστε καλά.

18
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
Η Κέιτι είναι εντάξει, είναι μια χαρά.

19
00:02:11,940 --> 00:02:13,379
Όχι.

20
00:02:13,380 --> 00:02:16,109
Οι αυτοκινητόδρομοι και οι αυτοκινητόδρομοι είναι εφεδρικοί.

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,519
Θα χρειαστούν μέρες για να φύγουμε από εδώ.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει.

23
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Ήθελα απλώς να σου κάνω μια κραυγή

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,689
και πείτε, ξέρετε, θα είμαστε εκεί για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,689
πριν το καταλάβεις, και πρέπει απλά να μείνεις καλά

27
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
για λίγο.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Εντάξει.

29
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,103
Αντίο.

31
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
Μπαμπά, αυτό που πραγματικά ήθελα να πω ήταν,

32
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
αν δεν τα καταφέρω, σε αγαπώ.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,850
Ευχαριστώ για τη ζωή μου.

34
00:03:17,366 --> 00:03:18,199
Θεέ μου.

35
00:03:27,570 --> 00:03:28,413
Καμία τύχη;

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
Όχι σήμερα.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Τα καταστήματα είναι ακόμα κλειστά.

38
00:03:37,560 --> 00:03:40,739
Ξέρεις, κοίταξα μέσα και όλα τα ράφια είναι άδεια.

39
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
Και για να το ολοκληρώσω, υπήρχε πλήθος κόσμου

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
προσπαθώντας να λεηλατήσει τα άδεια ράφια.

41
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
Οι πλιατσικάδες;

42
00:03:48,750 --> 00:03:49,582
Δεν ξέρω.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
Απλώς μου φάνηκαν κανονικοί άνθρωποι.

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
Το νερό είναι ακόμα έξω.

45
00:03:58,860 --> 00:03:59,693
Σκατά.

46
00:04:00,690 --> 00:04:01,523
Κίσσα;

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
Τα νέα έλεγαν ότι έρχεται άλλος ένας μετεωρίτης.

48
00:04:07,020 --> 00:04:07,983
Ένα μεγάλο.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
Και προβλέπεται να μας χτυπήσει εδώ στην Καλιφόρνια.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,139
Τότε θα χρειαστούμε κάπου να κρυφτούμε.

51
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
Κάτι υπόγειο.

52
00:04:18,450 --> 00:04:21,877
Η κυβέρνηση, δεν θα έπρεπε να έχει κανένα σχέδιο ασφάλειας

53
00:04:21,878 --> 00:04:24,059
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

54
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν, αλλά για τον εαυτό τους.

55
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
Τεράστιοι πόροι δαπανώνται για να σώσουν τα δικά τους γαϊδούρια.

56
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
Τι γίνεται με τους γονείς μου;

57
00:04:36,450 --> 00:04:37,283
Στη Φλόριντα;

58
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Μάλλον δεν θα προσέξει καν.

59
00:04:40,590 --> 00:04:43,424
Τι γίνεται με αυτή τη στρατιωτική βάση;

60
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
Αυτό στο οποίο βρισκόμασταν όταν πρωτογνωριστήκαμε.

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
Αυτό δεν είναι καθόλου μακριά.

62
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
Κάλεσα τον παλιό μου CO, αλλά του δόθηκε εντολή να εκκενωθεί.

63
00:04:57,420 --> 00:04:58,589
Είπε ότι ασχολούνται

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
με έναν όχλο αμάχων αυτή τη στιγμή.

65
00:05:05,910 --> 00:05:08,639
Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε τώρα

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
είναι μετρήστε πόσα κουτάκια φαγητού έχουμε, εντάξει;

67
00:05:40,932 --> 00:05:41,765
Ένα κορίτσι;

68
00:05:43,424 --> 00:05:45,371
Είναι, μην το ανοίξετε.

69
00:05:45,372 --> 00:05:46,530
Τι;

70
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
Δεν ξέρω, Κέιτι, είναι η αποκάλυψη.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
- Γεια σου, ξάδερφος Τζέισον. - Γεια σου, ξαδέρφη Μαρία.

72
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
Είναι ξαδέρφη σου;

73
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
Ναι, η μαμά της ήταν η αδερφή της μαμάς μου.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
Αλλά αυτή είναι μια...

75
00:06:15,900 --> 00:06:17,309
Και είσαι…

76
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Έλα, έλα μέσα, απλά μπες.

77
00:06:21,510 --> 00:06:23,279
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό, Μαρία.

78
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
Παρακαλώ, καθίστε στο σαλόνι.

79
00:06:31,800 --> 00:06:34,439
Περιμένεις να πιστέψω ότι είναι ο ξάδερφός σου;

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
Αυτή είναι!

81
00:06:36,720 --> 00:06:39,239
Το λευκό σου, η μαμά σου είναι λευκή,

82
00:06:39,240 --> 00:06:42,419
και υποθέτω ότι η αδερφή της ήταν λευκή.

83
00:06:42,420 --> 00:06:45,599
Και περιμένεις να πιστέψω ότι η Λατίνα είναι η οικογένειά σου;

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Ναι, η αδερφή της μαμάς μου είναι λευκή,

85
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
αλλά παντρεύτηκε τον Λατίνο εραστή της, εντάξει;

86
00:06:52,749 --> 00:06:55,949
Τότε γιατί δεν ήθελες να της ανοίξεις την πόρτα;

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,199
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

88
00:06:58,200 --> 00:07:00,269
Δεν την αναγνώρισα για δύο δευτερόλεπτα, Καίτη;

89
00:07:00,270 --> 00:07:01,499
Ερχομαι.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
Καλύτερα να είναι η σάρκα και το αίμα σου!

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
Σάρκα και αίμα!

92
00:07:23,070 --> 00:07:23,920
Πώς είναι η μαμά σου;

93
00:07:25,590 --> 00:07:28,739
Πήγε στο Bay Area για να δεχτεί την οικογένεια

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
λίγες μέρες πριν το πρώτο χτύπημα μετεωρίτη.

95
00:07:32,190 --> 00:07:33,929
Έχασα την επαφή μαζί της.

96
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει όλο αυτό.

97
00:07:37,650 --> 00:07:38,583
Ούτε εμείς μπορούμε.

98
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
Πιστεύετε ότι είναι το τέλος του κόσμου;

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,662
Δεν ξέρω για το τέλος του κόσμου,

100
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
αλλά θα τα καταφέρουμε.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,409
Φοβήθηκα τόσο πολύ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

102
00:07:52,410 --> 00:07:53,639
Δεν ξέρω πού να πάω.

103
00:07:53,640 --> 00:07:55,889
Λυπάμαι πολύ που είμαι εδώ.

104
00:07:55,890 --> 00:07:56,733
Είναι εντάξει.

105
00:07:58,290 --> 00:08:00,059
Όλοι φοβόμαστε.

106
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
Είναι το τέλος των ημερών, όπως στη Βίβλο.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
Κλαίω εδώ και βδομάδες.

108
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
Ναι, το ίδιο και εγώ.

109
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
Έτρεμα και έτρεμα.

110
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
Το ξέρω και εγώ.

111
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

112
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
Είτε πρέπει να μείνουμε εδώ είτε να κατευθυνθούμε προς τους λόφους.

113
00:08:31,320 --> 00:08:32,153
Οι λόφοι;

114
00:08:34,860 --> 00:08:37,979
Απλώς της έλεγα ότι πρέπει να μετρήσουμε

115
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
πόσα κουτάκια με φαγητό έχουμε και πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

116
00:08:44,460 --> 00:08:46,019
Μαρία, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Καίτη.

117
00:08:46,020 --> 00:08:47,783
Καίτη, Μαρία.

118
00:08:47,784 --> 00:08:48,779
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτι.

119
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
Στην πραγματικότητα, είμαι η αρραβωνιαστικιά του, οπότε σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.

120
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

121
00:09:00,990 --> 00:09:03,599
Ήμουν έτοιμος να κάνω μια καταμέτρηση κονσερβοποιημένων τροφίμων.

122
00:09:03,600 --> 00:09:05,009
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

123
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
Ναι, απολύτως.

124
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
Μια στιγμή, θα επιστρέψω αμέσως.

125
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
Θα επιστρέψω αμέσως.

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,849
Που πας;

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,529
Ω, νομίζω ότι θυμάμαι ένα πακέτο

128
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
νέων εμφιαλωμένων νερών στο γκαράζ.

129
00:09:38,220 --> 00:09:40,919
Μωρό μου, φοβήθηκα τόσο πολύ.

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,939
Δεν είχα πού να πάω.

131
00:09:41,940 --> 00:09:43,502
Απλώς σε αγαπώ, είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει.

132
00:09:43,503 --> 00:09:46,379
Γεια σου, τι γίνεται με τη μαμά σου;

133
00:09:46,380 --> 00:09:47,909
Πήγε πραγματικά στην περιοχή του κόλπου.

134
00:09:47,910 --> 00:09:50,129
Δεν τη βλέπω από το πρώτο χτύπημα μετεωρίτη.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,089
Νομίζω ότι μπορεί να είναι...

136
00:09:51,090 --> 00:09:54,146
Γεια σου, ας μην υποθέσουμε το χειρότερο, εντάξει;

137
00:09:54,147 --> 00:09:56,009
Αλλά έρχεσαι σπίτι μου;

138
00:09:56,010 --> 00:09:59,219
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Είναι ακόμα γαμημένο!

139
00:09:59,220 --> 00:10:01,483
Είναι η Katie όντως αρραβωνιαστικιά σου;

140
00:10:01,484 --> 00:10:04,679
- Ήξερες ότι είχα γυναίκα. - Ναι, αλλά όχι γυναίκα.

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,959
Δεν είναι η γυναίκα μου, είναι η κοπέλα μου,

142
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
ή αρραβωνιαστικιά, οτιδήποτε.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
Αλλά ξέρατε ήδη γι 'αυτήν τόσο σσσ!

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτόν τον αριθμό κονσερβοποιημένων τροφίμων;

145
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- Ναι, ευχαριστώ. - Φυσικά.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,139
Οι πλιάτσικοι εκμεταλλεύονται την έλλειψη

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,919
παρουσία της αστυνομίας και καταδίωξη μεγάλων καταστημάτων λιανικής,

148
00:10:43,920 --> 00:10:46,109
και λαμβάνουμε ακόμη και αναφορές για εισβολές στα σπίτια

149
00:10:46,110 --> 00:10:48,239
σε μαζική κλίμακα.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι όπως οι μεγάλοι

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
πλησιάζει ακόμη περισσότερο στο χτύπημα.

152
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
Άκουσες κι εσύ κάτι;

153
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
Μωρό μου, μην πας εκεί μέσα!

154
00:12:06,643 --> 00:12:11,108
Γειά σου;

155
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
Το 911 δεν λειτουργεί.

156
00:12:26,273 --> 00:12:27,106
Το...

157
00:12:28,230 --> 00:12:29,133
Με πυροβόλησε.

158
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
Προσπαθούσε να πάρει φαγητό.

159
00:12:39,750 --> 00:12:43,499
Φαγητό από το γκαράζ σας;

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
Έχουμε ένα δεύτερο ψυγείο στο γκαράζ.

161
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
Θεέ μου, Τζέι, είσαι καλά;

162
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
Ήταν απλώς ένα παιδί.

163
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
Ήταν έφηβος.

164
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν από τότε που αναπτύχτηκα.

165
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
Είναι το σώμα του στο γκαράζ;

166
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
Ναι.

167
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
Δεν κατάλαβα ότι ήταν παιδί μέχρι που τον πυροβόλησα.

168
00:13:20,400 --> 00:13:22,439
Δεν θα είναι ο τελευταίος.

169
00:13:22,440 --> 00:13:24,569
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

170
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
Που θα πάμε;

171
00:13:27,150 --> 00:13:29,009
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ.

172
00:13:29,010 --> 00:13:31,379
Δεν μένω εδώ με πτώμα.

173
00:13:31,380 --> 00:13:34,199
- Μπορώ να σύρω το σώμα έξω. - Όχι.

174
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
Απλώς θέλω να πάω.

175
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο, έτσι είμαστε ακίνητοι.

176
00:13:51,120 --> 00:13:52,619
Γεια, ουά, ουά, ουά, ουά, ούα, ούα!

177
00:13:52,620 --> 00:13:54,839
Τι κάνεις;

178
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
Υπόσχομαι ότι δεν πήρα τίποτα άλλο εκτός από φαγητό.

179
00:13:58,830 --> 00:14:00,479
Καλύτερα πίσω στο διάολο ή ορκίζομαι στον Χριστό

180
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
Θα σε πυροβολήσω!

181
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
Έχω εγγόνια στο σπίτι.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
Δεν πήρα τίποτα άλλο.

183
00:14:19,230 --> 00:14:20,729
Μαρία, όχι!

184
00:14:20,730 --> 00:14:23,039
Μαρία, ξέρουμε ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο σπίτι!

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
Πρέπει να πάμε. - Χρειαζόμαστε άλλο όπλο.

186
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
Θεέ μου, το έκανα ξανά.

187
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
Είναι απλώς ένας γέρος.

188
00:14:56,000 --> 00:15:00,149
Ωραία, ο αναπληρωτής του σερίφη είναι στο σπίτι του.

189
00:15:00,150 --> 00:15:00,983
Τι;

190
00:15:03,960 --> 00:15:05,249
Η αστυνομία φαίνεται να είναι στο σπίτι

191
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
προστατεύοντας τις οικογένειές τους.

192
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
Ο παρουσιαστής ειδήσεων το ανέφερε,

193
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
τώρα το βλέπω με τα μάτια μου.

194
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
Να πάμε στο αστυνομικό σπίτι;

195
00:15:17,880 --> 00:15:19,769
Θα μας πυροβολήσει.

196
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Θα νομίζει ότι είμαστε πλιάτσικοι.

197
00:15:21,990 --> 00:15:24,479
Στο σπίτι έχει δύο νήπια και μια γυναίκα.

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,589
Δεν θα νοιάζεται για εμάς.

199
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
Γεια, πόσος χρόνος μέχρι να χτυπήσει ο μετεωρίτης;

200
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
Λίγο πάνω από οκτώ ώρες.

201
00:15:34,241 --> 00:15:35,074
Αχ, σκατά.

202
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτούμε.

203
00:15:51,858 --> 00:15:56,099
-Τι κάνεις; - Αυτός είναι ένας κενός χώρος.

204
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Μπορούμε να δούμε οποιονδήποτε πλησιάζει,

205
00:15:58,770 --> 00:16:00,842
και μπορούμε να ξεφύγουμε εύκολα αν χρειαστεί, εντάξει;

206
00:16:00,843 --> 00:16:03,239
Απλά πρέπει να σκεφτούμε.

207
00:16:03,240 --> 00:16:05,009
Σκεφτείτε τι;

208
00:16:05,010 --> 00:16:06,839
Πρέπει να σκεφτούμε πού θα πάμε.

209
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτούμε μέχρι να χτυπήσει ο μεγάλος.

210
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
Εδώ.

211
00:16:19,140 --> 00:16:19,973
Ιησούς.

212
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
Σκότωσα έναν άλλο άντρα και το όπλο του δεν ήταν καν γεμάτο.

213
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
Δεν έχουμε περισσότερες σφαίρες;

214
00:16:30,870 --> 00:16:33,209
Έχουμε σφαίρες εννέα χιλιοστών.

215
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
Αυτό είναι ένα 0,38.

216
00:16:37,170 --> 00:16:39,179
Λοιπόν, τι διάολο σημαίνει αυτό;

217
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
Σημαίνει ότι οι σφαίρες μας δεν χωράνε.

218
00:16:43,110 --> 00:16:45,269
Αλλά έχω πολλά πυρομαχικά για το πιστόλι μου.

219
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
Όχι ότι θα πυροβολήσω ξανά κανέναν.

220
00:16:50,010 --> 00:16:52,589
Το Σαν Φρανσίσκο απέχει τρεις ώρες από εδώ.

221
00:16:52,590 --> 00:16:54,749
Η κυβέρνηση μάλλον έχει δημιουργήσει τη FEMA.

222
00:16:54,750 --> 00:16:56,939
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

223
00:16:56,940 --> 00:16:59,819
Λοιπόν, ούτε απόδειξη για το αντίθετο.

224
00:16:59,820 --> 00:17:00,693
Έλεγχος online;

225
00:17:02,981 --> 00:17:05,719
Δεν υπάρχει σήμα.

226
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
Δεν υπάρχει ίντερνετ και εδώ;

227
00:17:09,960 --> 00:17:11,969
Ας πάμε στο Σαν Φραν, την κυβέρνηση...

228
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
Η κυβέρνηση δεν πρόκειται να βοηθήσει.

229
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
Η κυβέρνηση δεν νοιάζεται για εμάς.

230
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
Αυτή η αποκάλυψη είναι αληθινή.

231
00:17:23,340 --> 00:17:25,439
Η κυβέρνηση θα σώσει μόνο τον εαυτό της.

232
00:17:25,440 --> 00:17:28,289
Όχι, η κυβέρνηση έχει προετοιμασίες

233
00:17:28,290 --> 00:17:29,609
για τέτοια σενάρια!

234
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
Όχι, δεν το κάνουν!

235
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
Και δεν πάμε σε καμία πόλη.

236
00:17:37,830 --> 00:17:38,909
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

237
00:17:38,910 --> 00:17:42,359
Τι, τι είναι, Μαρία;

238
00:17:42,360 --> 00:17:43,539
Jason, θυμάσαι εκείνο το σπήλαιο

239
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
που δούλευα το περασμένο καλοκαίρι;

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Πώς θα το ήξερε;

241
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
Μαρία, δεν ξέρω πού δούλευες.

242
00:17:55,260 --> 00:17:58,679
Σωστά, συγγνώμη, ήθελα να σας πω, να σας ενημερώσω,

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
που δούλευα σε ένα σπήλαιο,

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,079
ένα τεράστιο, τρόπο, πολύ υπόγειο.

245
00:18:04,080 --> 00:18:07,409
Έχουν φαγητό, καθαρό αέρα για να αναπνεύσουν, ακόμη και μπάνια.

246
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
Κάποτε έκανα τη μεσημεριανή περιήγηση σε ολόκληρο το σπήλαιο.

247
00:18:12,060 --> 00:18:13,109
Περιμένετε, τα σπήλαια Shasta;

248
00:18:13,110 --> 00:18:14,999
Ναι, αυτό.

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,589
Έχετε πάει εκεί;

250
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά το έχω ακούσει.

251
00:18:24,690 --> 00:18:25,979
Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ καλή ιδέα.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
Τι φταίει, δεν υπάρχει βενζίνη;

254
00:19:23,840 --> 00:19:25,216
Αυτό ήταν το τελευταίο βενζινάδικο που γνωρίζω,

255
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
και ήταν στεγνό.

256
00:19:28,860 --> 00:19:30,719
Αλλά αυτά τα βενζινάδικα έχουν πάρει

257
00:19:30,720 --> 00:19:32,729
στεγνώσει για εβδομάδες.

258
00:19:32,730 --> 00:19:34,709
Αέριο δεν θα βρούμε πουθενά.

259
00:19:34,710 --> 00:19:37,529
Ναι, έχω δει ανθρώπους να σιφωνίζουν τα τελευταία

260
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
πέφτει έξω από τις αντλίες.

261
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
Μπορούμε να φτάσουμε στα σπήλαια με ότι μας έχει απομείνει;

262
00:19:45,840 --> 00:19:46,673
Θα προσπαθήσουμε.

263
00:19:49,277 --> 00:19:53,099
Έχω ένα εφεδρικό ρεζερβουάρ στο πίσω μέρος για παν ενδεχόμενο.

264
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
Πρέπει να διασχίσουμε ολόκληρο το δάσος.

265
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
Εντάξει, θα βάλω βενζίνη στο φορτηγό.

266
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
Μείνε εδώ μέσα, μην βγεις έξω.

267
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
Γεια σου φίλε, έχεις φαγητό;

268
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
Συγγνώμη, μακάρι να το κάναμε, τίποτα να περισώσουμε.

269
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
Τι συμβαίνει με αυτά τα κορίτσια;

270
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
Αλλά πρώτα, έχεις κάτι να φας;

271
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
Παιδιά, θυμάστε ότι έχουμε ένα μετεωρίτη που έρχεται ζεστό;

272
00:23:13,358 --> 00:23:15,109
Έχεις όπλο;

273
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
Πήραμε και ένα όπλο.

274
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
Δεν φοβόμαστε πραγματικά.

275
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
Κάλεσα την αστυνομία!

276
00:23:34,348 --> 00:23:37,890
Ήταν στο στρατό, πήγε στον πόλεμο!

277
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
Θα σας σκοτώσει όλους!

278
00:23:42,990 --> 00:23:45,987
Κυρία, οι αστυνομικοί δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

279
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
Τι θα λέγατε να μας δώσετε μια ώρα μαζί τους εκεί κορίτσια;

280
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
Φυσικά, αν θέλετε να αιμορραγήσετε.

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Κάντε ένα βήμα προς τα κορίτσια μου και δείτε τι θα συμβεί.

282
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
Τα κορίτσια του, ε;

283
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
Γεια σου φίλε, απλά ψάχνουμε για μια αθώα διασκέδαση.

284
00:24:23,430 --> 00:24:25,979
Ήμασταν από την πόλη και σας ξέραμε επαρχιώτες

285
00:24:25,980 --> 00:24:26,913
θα μας βοηθούσε.

286
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
Δεν θέλει να μοιραστεί.

287
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
Θέλει βία.

288
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

289
00:24:45,900 --> 00:24:48,089
Παιδιά, σοβαρολογείτε;

290
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
Έρχεται μετέωρος, θυμάσαι;

291
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
Ωχ, πήγα εκείνο το κοριτσάκι από το Μεξικό στο πίσω κάθισμα.

292
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
Είστε μόνο ένας από εσάς και...

293
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
Ακούστε παιδιά, έχω πολλές σφαίρες για όλους σας.

294
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
Λέω να φύγουμε.

295
00:25:23,490 --> 00:25:26,699
Και μετά τι, να πεθάνεις πεινασμένος και μόνος;

296
00:25:26,700 --> 00:25:28,079
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

297
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
Με την ειρήνη, χωρίς βία.

298
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
Στη συνέχεια, γυρίστε την πλάτη σας.

299
00:25:34,560 --> 00:25:37,169
Δώστε μας περίπου 30 λεπτά ο καθένας μαζί τους κορίτσια,

300
00:25:37,170 --> 00:25:38,133
και θα φύγουμε.

301
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
Ακόμα δεν φοβάσαι, στρατιώτη.

302
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
Λοιπόν τι λες, στρατιώτη;

303
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- Ας οδηγήσουμε! - Έλα, διάολε!

304
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
Μην ρισκάρετε να πυροβολήσετε τα κορίτσια, διάολο!

305
00:26:30,765 --> 00:26:32,059
Στόχευα στον μάγκα!

306
00:26:32,060 --> 00:26:35,470
- Τους χρειαζόμαστε! - Έχεις δίκιο.

307
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
Θέλω να πω, για ποιον λόγο πρέπει να ζήσουμε

308
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
αν δεν έχουμε γυναίκες;

309
00:26:39,090 --> 00:26:41,309
Τι τέλος θα έχουμε χωρίς αυτούς;

310
00:26:41,310 --> 00:26:42,160
Ξέρετε τι εννοώ;

311
00:26:43,380 --> 00:26:44,213
Έχει δίκιο.

312
00:26:45,450 --> 00:26:47,219
Νομίζω ότι αξίζει να τους κυνηγήσουμε.

313
00:26:47,220 --> 00:26:49,709
Δεν θα βρούμε ποτέ δύο τόσο καλά ταυτόχρονα.

314
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
Αυτό είναι βολικό.

315
00:26:53,430 --> 00:26:55,109
Πήραμε φαγητό στο αυτοκίνητό μας, φίλε,

316
00:26:55,110 --> 00:26:57,569
και τώρα έχουμε αυτό το νεότερο και καλύτερο φορτηγό.

317
00:26:57,570 --> 00:27:00,149
Το ξέρω, φίλε, αλλά τα είδες αυτά τα κορίτσια;

318
00:27:00,150 --> 00:27:01,379
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε ούτε κορίτσια τόσο καλά

319
00:27:01,380 --> 00:27:03,509
πριν αρχίσουν να χτυπούν αυτοί οι μετεωρίτες!

320
00:27:03,510 --> 00:27:05,939
Αυτό είναι ένα χτύπημα τύχης που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

321
00:27:05,940 --> 00:27:07,829
Θέλετε λοιπόν να αφήσετε πίσω τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά μας

322
00:27:07,830 --> 00:27:09,149
να πάω να κυνηγήσω κορίτσια;

323
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
Πρέπει να πω αντίο σε αυτή την ομάδα.

324
00:27:13,470 --> 00:27:15,449
Ας μην τρελαθούμε βρε αδερφέ.

325
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
Χρειαζόμαστε τους αριθμούς μας για ασφάλεια.

326
00:27:20,340 --> 00:27:21,989
Εντάξει.

327
00:27:21,990 --> 00:27:24,899
Ας μεταφέρουμε τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά σε αυτό το νέο φορτηγό που έχουμε.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,339
Ακόμα και το αέριο.

329
00:27:26,340 --> 00:27:28,409
Και μετά θα μεταφέρουμε το φορτηγό στα δέντρα

330
00:27:28,410 --> 00:27:29,939
που δεν θα το βρει κανείς.

331
00:27:29,940 --> 00:27:34,019
Τότε μόνο θα κυνηγήσουμε τα κορίτσια, εντάξει;

332
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- Αυτός είναι έξυπνος άνθρωπος. - Εντάξει, έχει δίκιο.

333
00:27:43,482 --> 00:27:45,857
Jason, περίμενε!

334
00:27:45,858 --> 00:27:48,239
Δεν μπορεί να συνεχίσει άλλο, ούτε κι εγώ!

335
00:27:48,240 --> 00:27:49,799
Μπορώ να συνεχίσω.

336
00:27:49,800 --> 00:27:50,994
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα.

337
00:27:50,995 --> 00:27:55,169
- Λίγα δευτερόλεπτα, Τζέισον. - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε!

338
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
Γιατί στο διάολο είμαστε με τα πόδια;

339
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
Έπρεπε να είχαμε διώξει με τον τρόπο που πρότεινα!

340
00:28:03,600 --> 00:28:05,609
Θα είχαν κομματιάσει το φορτηγό μας

341
00:28:05,610 --> 00:28:08,339
πριν προλάβουμε να βγούμε εκτός εμβέλειας.

342
00:28:08,340 --> 00:28:10,289
Και πού στο διάολο θα είχαμε πάει

343
00:28:10,290 --> 00:28:13,445
όταν δεν πρόλαβα ούτε μια στιγμή να βάλω βενζίνη στο ντεπόζιτο;

344
00:28:13,446 --> 00:28:14,369
Δεν ξέρουμε καν αν το φορτηγό

345
00:28:14,370 --> 00:28:16,769
θα ξεκινούσα χωρίς βενζίνη.

346
00:28:16,770 --> 00:28:18,809
Εντάξει, εντάξει.

347
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
Όταν λοιπόν σου λέω να πηδήξεις, το κάνεις!

348
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
Katie, νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις;

349
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
είμαι έτοιμος.

350
00:29:39,357 --> 00:29:41,939
-Εσείς κορίτσια καλά; - Ναι μωρό μου.

351
00:29:41,940 --> 00:29:44,849
Ναι, Τζέισον, είσαι καλά;

352
00:29:44,850 --> 00:29:46,949
Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό.

353
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μακριά.

354
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι μας κυνηγούν.

355
00:29:52,920 --> 00:29:55,049
Δεν θα υπολόγιζα ακόμα αυτούς τους τύπους.

356
00:29:55,050 --> 00:29:59,279
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε αυτό το σημάδι από τους ουρανούς

357
00:29:59,280 --> 00:30:01,019
να κάνει ένα διάλειμμα.

358
00:30:01,020 --> 00:30:02,129
Έχει δίκιο, Τζέισον.

359
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να πάρουμε ανάσα.

360
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
Πραγματικά δεν φαίνεται να είναι πίσω μας.

361
00:30:10,410 --> 00:30:12,839
Μάλλον μας γέμισαν βενζίνη τη δεξαμενή

362
00:30:12,840 --> 00:30:15,059
και απογειώθηκε με το φορτηγό.

363
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
Σκατά!

364
00:30:43,950 --> 00:30:48,589
Λοιπόν, καλά, μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στο σπήλαιο.

365
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
Θα είναι μια πολύ μεγάλη πεζοπορία.

366
00:30:51,780 --> 00:30:55,109
Έχουμε ακόμα επτά ώρες μέχρι να χτυπήσει το μεγάλο.

367
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
Τι είναι αυτό;

368
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
Το είδα στο φορτηγό.

369
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Χαίρομαι που το έφερες αυτό.

370
00:31:03,780 --> 00:31:06,569
Τουλάχιστον δεν θα πεινάμε όταν τελειώσουν οι κονσέρβες.

371
00:31:06,570 --> 00:31:08,609
- Γιατί; - Είναι ένα μαχαίρι επιβίωσης.

372
00:31:08,610 --> 00:31:10,859
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να ψαρέψω,

373
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
χρησιμοποιήστε τη γραμμή και γαντζώστε τη μαζί της.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,129
Επίσης αυτό το μαχαίρι ήταν στο φορτηγό.

375
00:31:17,130 --> 00:31:19,889
Έφερες το σακίδιο με πυρομαχικά και φαγητό, σωστά;

376
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
Σίγουρα το έκανε, και τώρα μπορείτε να μεταφέρετε αυτό το βαρύ τέρας.

377
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Σας ευχαριστώ πολύ.

378
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
Εξαιρετική δουλειά Μαρία.

379
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

380
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

381
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
Πρέπει να βρούμε ένα καλό μέρος για να κρυφτούμε μέχρι να περάσει αυτό.

382
00:32:00,224 --> 00:32:04,158
Θα τα καταφέρουμε, ξέρω ότι είμαστε.

383
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε πεζοπορία για μερικά μίλια, δεν πειράζει.

384
00:32:09,740 --> 00:32:12,176
Θα είναι σαν κάμπινγκ.

385
00:32:12,177 --> 00:32:14,399
Μετά, όταν φτάνουμε στα σπήλαια,

386
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
θα έχουμε όλο το καταφύγιο που χρειαζόμαστε.

387
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εαυτό μας να χάσει στον φόβο.

388
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
Ξέρω, είναι απλά δύσκολο να παραμείνεις θετικός.

389
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
Είμαι πολύ συναισθηματικός!

390
00:32:29,490 --> 00:32:30,443
Δεν σε κατηγορώ.

391
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
Αυτή είναι η χειρότερη καταστροφή που έχει αντιμετωπίσει ποτέ ο κόσμος.

392
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
Θα σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

393
00:32:40,881 --> 00:32:42,387
Όχι!

394
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
Όχι Μαρία.

395
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
Είμαι αυτός που χρειάζεται ιδιωτικότητα.

396
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
Το κάνεις;

397
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
Πρέπει να κάνω εμετό, αν πρέπει να ξέρεις.

398
00:32:56,700 --> 00:32:58,319
Δεν πειράζει μωρό μου.

399
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι άρρωστοι στο στομάχι μας σε αυτό το σημείο.

400
00:33:29,340 --> 00:33:30,985
Μωρό μου, φοβάμαι πολύ.

401
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
Το ξέρω και εγώ.

402
00:33:34,990 --> 00:33:36,539
Γεια, λυπάμαι που πρέπει να μοιράσω χρόνο

403
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
ανάμεσα σε εσένα και την Κέιτι.

404
00:33:38,370 --> 00:33:42,869
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εδώ μόνο για έναν από εσάς, αλλά είμαι ανόητος.

405
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
Βλάκας, τι εννοείς;

406
00:33:45,480 --> 00:33:47,849
Λοιπόν, αν δεν σε είχα καταδιώξει ποτέ

407
00:33:47,850 --> 00:33:49,469
και απλά ήμασταν ευχαριστημένοι με την Κέιτι δεν θα ήμασταν

408
00:33:49,470 --> 00:33:51,179
σε αυτό το χάος αυτή τη στιγμή.

409
00:33:51,180 --> 00:33:52,735
Όχι, αν δεν με κυνήγησες ποτέ,

410
00:33:52,736 --> 00:33:54,719
σε αυτό το σημείο θα ήμουν μόνος.

411
00:33:54,720 --> 00:33:57,989
Κρύο και μόνος, κλαίω στο άδειο σπίτι μου.

412
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
Είσαι το μόνο που έχω.

413
00:34:01,254 --> 00:34:03,779
Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να με μοιραστείτε.

414
00:34:03,780 --> 00:34:05,519
Σ'αγαπώ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία,

415
00:34:05,520 --> 00:34:08,249
οπότε μην κλωτσάς τον εαυτό σου και μην λες ψέματα στον εαυτό σου.

416
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
Κι εσύ με αγαπάς.

417
00:34:10,710 --> 00:34:11,543
το κάνω.

418
00:34:12,630 --> 00:34:14,239
Λυπάμαι που είμαι βάρος, ειδικά τώρα,

419
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
αλλά αυτό είναι που μας επιφυλάσσει η μοίρα.

420
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
Ερχομαι.

421
00:34:51,660 --> 00:34:55,694
Πάρε την τσάντα και πήγαινε να βρεις κάλυμμα.

422
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
Ήσυχα, πήγαινε.

423
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
Σκατά, είμαι έξω.

424
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
Μωρό μου, πώς πολέμησες αυτούς τους τύπους;

425
00:37:19,254 --> 00:37:21,599
Ξέρεις ότι έκανα πυγμαχία στο στρατό,

426
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
όχι ότι με βοήθησε εδώ όμως.

427
00:37:24,210 --> 00:37:25,919
Τι εννοείς;

428
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
Νομίζω ότι ήταν η εκπαίδευσή σου κομάντο.

429
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
Πονάω παντού και πονάω παντού.

430
00:37:34,549 --> 00:37:36,076
Μας έσωσες, Τζέισον.

431
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
Θέλεις να κουβαλάω αυτά τα βαριά πράγματα;

432
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.

433
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
Τα καλά νέα είναι ότι νομίζω ότι χάσαμε αυτά τα καθάρματα.

434
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
Δεν θα τα υπολόγιζα ακόμα.

435
00:37:53,820 --> 00:37:56,669
Πώς στο καλό θα μπορούσαν να μας βρουν σε αυτό το σημείο;

436
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
Είμαστε τόσο μακριά τώρα.

437
00:38:00,851 --> 00:38:04,109
Μας είδαν να πηγαίνουμε βόρεια, μας είδαν να περπατάμε βόρεια.

438
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
Μετά μας είδαν να πηγαίνουμε πάλι βόρεια.

439
00:38:07,080 --> 00:38:09,629
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι θα τα προέκταζαν όλα

440
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
αυτή η πληροφορία ότι πάμε βόρεια.

441
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
Πώς στο διάολο θα ήξερε κανείς ποιος είναι ο βορράς;

442
00:38:20,700 --> 00:38:24,029
Έχω πυξίδα, είμαι σίγουρος ότι έχουν και αυτοί.

443
00:38:24,030 --> 00:38:26,939
Και μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τροχιά από τον ήλιο.

444
00:38:26,940 --> 00:38:27,773
Είναι εύκολο.

445
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
Χρειάζονται το δικό μας αν θέλουν να φτάσουν στα σπήλαια.

446
00:38:35,430 --> 00:38:39,299
Μαρία, χαίρομαι πολύ που ο ξάδερφός σου τα ξέρει αυτά.

447
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
Χαίρομαι που μπορείς να χαμογελάς.

448
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
Αν δεν προσπαθήσουμε να χαμογελάσουμε με αυτόν τον εφιάλτη,

449
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

450
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
Είναι μόνο εγώ ή κάνει πιο κρύο;

451
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
Παρεμπιπτόντως, φτάνουμε στην κορυφή.

452
00:39:01,230 --> 00:39:02,999
Αυτό σημαίνει ότι έχει χιόνι μπροστά,

453
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
και θέλουμε να το φτάσουμε γρήγορα.

454
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
Πάμε.

455
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Πλησιάζουμε στην κορυφή.

456
00:39:18,424 --> 00:39:20,189
Το συντομότερο θα το ξεπεράσουμε,

457
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
τόσο πιο γρήγορα σταματήσουμε να κρυώνουμε.

458
00:40:09,180 --> 00:40:10,057
Ώρα για φαγητό.

459
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
Πρέπει να βάλουμε φωτιά.

460
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να κάνεις φωτιά, σωστά, Τζέι;

461
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
Δεν είναι καλή ιδέα.

462
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Ο κόσμος θα ξέρει πού βρισκόμαστε.

463
00:40:24,360 --> 00:40:25,193
Πως;

464
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
Ο καπνός, σαν σήμα καπνού.

465
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
Ο καπνός πάει στον αέρα, μπορούν να μας εντοπίσουν.

466
00:40:36,270 --> 00:40:40,409
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

467
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
Είμαι κρύος, αλλά εντυπωσιασμένος.

468
00:40:45,690 --> 00:40:47,969
Δεν ξέρω γιατί πάντα παραπονιέσαι

469
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
για το χρόνο σας ως στρατιώτης.

470
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
Φαίνεται ότι ο στρατός σε δίδαξε καλά.

471
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
Δεν μισώ να είμαι στρατιώτης.

472
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που με έβαλαν να κάνω όταν ήμουν στρατιώτης.

473
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
Έλα, είναι ώρα για φαγητό.

474
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
Είναι τόσο κουρασμένος.

475
00:41:47,430 --> 00:41:49,199
Είσαι καλή σύζυγος.

476
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
Εσείς είστε το τέλειο ζευγάρι.

477
00:41:57,030 --> 00:41:57,863
Σας ευχαριστώ.

478
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
Έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας, αλλά προσπαθούμε.

479
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
Έχεις αγόρι, Μαρία;

480
00:42:19,800 --> 00:42:20,633
Όχι.

481
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
Γιατί όχι, είσαι τόσο όμορφη.

482
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
Λοιπόν.

483
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
Εσείς και ο Τζέισον είστε πολύ καλοί μεταξύ σας.

484
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι τέτοιο.

485
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
Αυτή είναι μια ζοφερή προοπτική.

486
00:42:55,170 --> 00:43:00,029
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν τόσο λίγοι καλοί άντρες,

487
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
και τα λίγα που υπάρχουν παίρνονται.

488
00:43:17,970 --> 00:43:19,679
Μισώ να σπάσω αυτή τη δεσμευτική στιγμή,

489
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
αλλά πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.

490
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
Λοιπόν, μην πάτε πολύ μακριά.

491
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
Δεν θέλω να κατουρήσω δίπλα στο κάμπινγκ μας.

492
00:43:31,875 --> 00:43:34,439
Είμαι σίγουρος ότι θα φύγουμε σύντομα.

493
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
Πρέπει να τον αφήσουμε να κοιμηθεί τουλάχιστον μια ώρα.

494
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
Μην ουρλιάζεις αλλιώς θα σε μαχαιρώσω.

495
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα σε μαχαιρώσω.

496
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
Καταλαβαίνετε;

497
00:44:41,017 --> 00:44:42,658
Δείξε μου τι έχεις.

498
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
Βγάλε την μπλούζα σου.

499
00:44:45,747 --> 00:44:48,266
Είσαι καλά, μωρό μου, θεραπεύεσαι;

500
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
Όχι, όχι, είμαι καλά.

501
00:44:57,360 --> 00:44:58,193
Που είναι η Μαρία;

502
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
Ω, μόλις έγινε γιογιό.

503
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
- Δεν πήρε όπλο; - Δεν νομίζω.

504
00:45:12,150 --> 00:45:15,059
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω χωρίς όπλο!

505
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
Αυτό είναι το άγριο.

506
00:45:16,740 --> 00:45:18,089
Υπάρχουν ζώα και αυτοί οι μαλάκες

507
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
μάλλον μας κυνηγούν ακόμα.

508
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
Σε ποια κατεύθυνση πάει;

509
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Βλέπεις, το χρειάζεσαι.

510
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
Μωρό, μωρό, μωρό!

511
00:51:33,656 --> 00:51:35,643
σε αγαπώ!

512
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
Ήταν έτοιμος να με σκοτώσει.

513
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
σε αγαπώ.

514
00:52:36,960 --> 00:52:37,793
Καίτη.

515
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
λυπάμαι πολύ.

516
00:52:52,020 --> 00:52:52,853
Ξαδέρφια;

517
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
Καίτη, να πω κάτι.

518
00:53:08,100 --> 00:53:10,889
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει, εντάξει;

519
00:53:10,890 --> 00:53:11,723
λυπάμαι.

520
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
Κοίτα, αυτοί οι τύποι είναι ακόμα στην ουρά μας

521
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
και πρέπει να φτάσουμε στην ταβέρνα.

522
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε αργότερα.

523
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
Ερχομαι.

524
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

525
00:54:46,530 --> 00:54:48,869
Δεν ξέρω, ίσως τρεις, όχι...

526
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
Δεν μιλάς!

527
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
Μιλάω με τη Μαρία.

528
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
Katie, λυπάμαι πολύ!

529
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
Δεν θέλω να ακούσω τη συγγνώμη σου!

530
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
Θέλω να ξέρω πόσο καιρό συμβαίνει αυτό.

531
00:55:12,630 --> 00:55:15,539
Λοιπόν, είναι περίπου τρία χρόνια.

532
00:55:15,540 --> 00:55:16,373
Χρόνια;

533
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
Τρία χρόνια;

534
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
Έτσι, όλο το διάστημα που βλεπόμασταν

535
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
είχες μια επιπλέον σχέση;

536
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε;

537
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
Όχι, τι θα λέγατε να το διευθετήσουμε αυτό;

538
00:55:51,120 --> 00:55:54,269
Έχουμε ένα μετεωρίτη που έρχεται σε λιγότερο από δύο ώρες.

539
00:55:54,270 --> 00:55:56,249
Αυτοί οι μαλάκες μπορεί να είναι ακόμα πίσω μας,

540
00:55:56,250 --> 00:55:58,589
και δεν έχουμε φτάσει ακόμη στα σπήλαια.

541
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
Έλα τώρα, ζωή και θάνατος.

542
00:56:01,890 --> 00:56:05,549
- Αυτό είναι ζωή και θάνατος. - Όχι, δεν είναι.

543
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
Τώρα, έλα!

544
00:57:07,218 --> 00:57:10,499
Έλα, πλησιάζουμε στην είσοδο.

545
00:57:10,500 --> 00:57:12,659
- Είσοδος στα σπήλαια; - Ναι.

546
00:57:12,660 --> 00:57:15,569
Αυτό είναι το πίσω μέρος του σπηλαίου.

547
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
Μπορεί να στεκόμαστε σε αυτό.

548
00:57:22,643 --> 00:57:23,476
Πάμε.

549
00:58:00,883 --> 00:58:02,786
Βλέπω την είσοδο του σπηλαίου,

550
00:58:02,787 --> 00:58:05,129
αλλά βλέπω και άλλους δύο από αυτούς τους μαλάκες.

551
00:58:05,130 --> 00:58:06,119
Πώς βρέθηκαν μπροστά μας;

552
00:58:06,120 --> 00:58:07,499
Δεν ξέρω.

553
00:58:07,500 --> 00:58:10,319
Υπάρχει ατελείωτο άγριο δάσος παντού.

554
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
Όχι λογομαχία παρακαλώ.

555
00:58:14,160 --> 00:58:17,009
Έχουμε μόνο 20 λεπτά μέχρι την έκρηξη.

556
00:58:17,010 --> 00:58:20,159
Ωραία, τι θα κάνουμε;

557
00:58:20,160 --> 00:58:21,779
Περισσότερο απόκρυψη;

558
00:58:21,780 --> 00:58:22,970
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να βγουν αυτή τη φορά.

559
00:58:22,971 --> 00:58:26,219
Όχι, όχι άλλο τρέξιμο.

560
00:58:26,220 --> 00:58:27,989
Όχι άλλο απόκρυψη.

561
00:58:27,990 --> 00:58:29,969
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις αυτούς τους τύπους.

562
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
Είναι ώρα να παλέψουμε.

563
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
Εντάξει, είμαι στρατιώτης.

564
00:58:34,920 --> 00:58:38,759
Έπεσα σε απόγνωση πριν, αλλά όχι αυτή τη φορά.

565
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω αυτό που είμαι.

566
00:58:42,000 --> 00:58:45,029
Αλλά είπατε ότι έχουν μείνει ακόμα δύο από αυτά.

567
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
Θα κάνω τον αγώνα.

568
00:58:47,670 --> 00:58:49,589
Κάνεις κρυφά.

569
00:58:49,590 --> 00:58:53,099
Θα τα τραβήξω έξω και όταν φτάσετε στο σπήλαιο,

570
00:58:53,100 --> 00:58:54,809
κλειδώνεις την είσοδο πίσω σου.

571
00:58:54,810 --> 00:58:55,643
Κατάλαβες;

572
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
Τώρα πάρε αυτό.

573
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
Εμείς, δηλαδή μόνο η Κέιτι και εγώ;

574
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
Ο κόσμος δεν ήταν ποτέ δίκαιος.

575
00:59:11,460 --> 00:59:14,698
Εάν ζείτε εσείς και η Katie, μπορώ να πω ότι είχαμε μια νίκη.

576
00:59:14,699 --> 00:59:18,089
- Μπορούμε να περιμένουμε--- Ο μετεωρίτης θα χτυπήσει.

577
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

578
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
Και δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους μαλάκες να μας σταματήσουν.

579
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
Σας αγαπώ και οι δύο.

580
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
Σε αγαπώ μωρό μου.

581
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
πες αντίο.

582
00:59:43,020 --> 00:59:45,777
Δεν πρόκειται να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

583
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
Μπορείς να θυμώσεις αργότερα!

584
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
- Σε μισώ, Τζέισον. - Σε αγαπώ.

585
01:00:04,660 --> 01:00:05,577
Πρέπει να πάω.

586
01:00:09,986 --> 01:00:10,903
Πρέπει να πάω.

587
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
Εσείς οι δύο φροντίστε να μπείτε στο σπήλαιο.

588
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
Κάποια τελευταία λέξη;

589
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;